Como gerenciar legendas para Netflix [todos os dispositivos principais]

A Netflix facilita a personalização de suas legendas como você quiser. Seja o tamanho da fonte, o idioma da legenda, uma opção de desativação e assim por diante. Ele ainda permite que você escolha o áudio dublado em vários filmes e programas de TV.

Toda a experiência pode ser personalizada ao seu gosto. Além disso, o acesso aos controles de legenda é muito simples na maioria dos dispositivos. Você também pode usar as opções de legenda do dispositivo que substituirão as definidas no Netflix, o que é benéfico quando o Netflix não oferece configurações avançadas - em referência a Roku, Fire Stick, etc.

Como você notará em breve, ativar e desativar as legendas do Netflix exige que você siga o mesmo caminho em qualquer dispositivo. As únicas pequenas exceções ou diferenças nas etapas são realmente em termos de palavras, certas opções e as opções do dispositivo.

Gerenciar legendas de um dispositivo Firestick

Se você tiver um controle remoto Fire TV, é muito fácil ligar e desligar as legendas e mudar o idioma (limitado à fonte de streaming). Todas as outras opções de legenda requerem acesso à sua conta por meio de um navegador da web.

Na página de descrição do título do streaming, role para baixo e selecione Áudio e legendas ou durante a reprodução no Netflix, pressione o botão para baixo no controle remoto (botão inferior do círculo) para destacar o ÁUDIO E LEGENDAS opção. aperte o Selecione (meio do círculo) no controle remoto para abrir o menu de legenda. O ícone está na seção superior esquerda da tela.
Escolha suas configurações de legenda, incluindo ligá-la ou desligá-la e escolher o idioma (com base na disponibilidade da mídia). As alterações serão refletidas automaticamente. Não há necessidade de salvar ou enviar opção.

Gerenciar legendas da Netflix de um dispositivo Roku

Ajustar as opções de legenda do Netflix em um dispositivo Roku não é diferente de um Amazon Fire Stick. A navegação e as opções permanecem as mesmas, quer você faça isso na página de descrição do título ou durante a reprodução. Portanto, você pode ajustar as opções básicas de legenda usando as opções no aplicativo Roku Netflix. O controle avançado deve ser feito em sua conta Netflix usando um navegador.

Durante a reprodução, pressione o acima botão no seu controle remoto Roku e escolha Áudio e legendas. no canto superior esquerdo. Você também pode acessar Áudio e legendas na página de descrição de mídia, rolando para baixo e escolhendo Áudio e legendas.
Escolha o idioma e o áudio da legenda.

Gerenciar legendas da Netflix de um Android ou iPhone

Assim como o Roku e o Fire Stick, o Android e o iOS permitem que você altere o idioma da legenda e do áudio durante a reprodução. No entanto, você não pode acessar nenhuma opção da página de descrição do título, como nos dispositivos Roku e Fire Stick.

Abra seu aplicativo Netflix para Android (ou aplicativo iOS) e selecione um título para reproduzir. Durante a transmissão, toque na tela e selecione Áudio e legendas no fundo.
Escolha o idioma da legenda e do áudio e toque em Aplicar.

Gerenciar legendas da Netflix de um PC ou Mac

Inicie seu aplicativo Netflix ou faça login em sua conta Netflix a partir de seu navegador.
Inicie um filme ou programa de TV e deixe o cursor pairar sobre a tela enquanto o vídeo é reproduzido.
Clique no ícone da caixa de diálogo.
Faça suas seleções de legenda (ou áudio).

Gerenciar legendas da Netflix em uma Smart TV

Inicie o Netflix na sua TV.
Escolha um episódio ou filme.
Vá até o painel de opções.
Selecione os Áudio e legendas opção.
Faça suas seleções de legenda.
Volte para o painel de opções.
pressione Toque para iniciar a reprodução com as novas configurações.

O primeiro método funciona na maioria das Smart TVs. No entanto, nos modelos mais recentes, você pode gerenciar as legendas do Netflix mesmo após o início da reprodução.

Abra o aplicativo Netflix.
Inicie a reprodução de um episódio ou filme.
aperte o Acima seta em seu controle remoto.
Selecione os Diálogo ícone.
Faça suas alterações e saia do menu Diálogo.

Como alternativa, você pode pressionar a seta para baixo para abrir o menu de áudio e legendas.

FAQ adicional

Caso você esteja se perguntando o que outras coisas podem fazer com as legendas dos títulos do Netflix, aqui estão algumas respostas para as perguntas mais populares dos usuários.

Posso alterar o idioma da legenda?

Alterar o idioma da legenda no Netflix não é um problema, na maioria das vezes. Mas, como muitas outras opções de aparência, você deve fazer isso no menu de configurações do perfil.

Visite o site da Netflix e faça login em sua conta.
Selecione o perfil no qual deseja editar as legendas.
Agora, clique no menu suspenso no canto superior direito da tela e selecione Conta.
Role para baixo e clique no perfil que deseja editar em Perfil e controles dos pais.
Em seguida, role para baixo e clique em Língua.
Selecione o idioma preferido na lista.

Esta nova configuração permanecerá para reproduções futuras.

Você também pode alterar o idioma durante o streaming de um vídeo. No entanto, a Netflix oferece muitos idiomas. E enquanto você está transmitindo um vídeo, suas opções serão limitadas. Embora a Netflix diga que esses idiomas devem ser os mais relevantes para você com base na sua região, pode nem sempre ser o caso.

No caso de vídeos baixados, apenas dois idiomas estarão disponíveis. É por isso que fazer uma mudança de idioma padrão em todo o perfil pode ser mais útil para você.

As legendas continuam voltando O que eu posso fazer?

Existem alguns motivos pelos quais você pode não conseguir desativar as legendas ao assistir a conteúdo no Netflix. Talvez seu dispositivo seja de uma geração mais antiga. Sabe-se que algumas Smart TVs de 2011 e 2012 apresentam problemas com o gerenciamento de legendas. Infelizmente, se for esse o caso, seu único curso de ação seria usar um dispositivo diferente.

Outro motivo pode ser que você fez alterações em suas legendas enquanto visualizava algo na seção Netflix Kids.

Todas as alterações que você fizer enquanto assiste a um título Kids serão eventos únicos. Essas configurações não serão salvas e não serão transferidas para outros episódios ou filmes.

A solução é assistir a um título que se enquadre na classificação de adolescentes ou acima. Inicie a reprodução, faça as alterações nas legendas e elas serão salvas em reproduções futuras.

Mais uma razão pela qual você pode não conseguir desativar os títulos tem a ver com o licenciamento. Alguns títulos sempre terão legendas ativadas quando visualizados em outra região. Isso também pode forçá-lo a ver as legendas no idioma principal de sua região.

O tamanho do texto pode ser ajustado?

Você pode fazer muitos ajustes nas legendas. Mas, ao contrário de ativar ou desativar as legendas e alterar o idioma, você deve fazer isso nas configurações da conta. Veja como você pode fazer isso em seu navegador:

Vá ao site deles e faça login em sua conta Netflix.
Vá para sua Conta página clicando no menu suspenso no canto superior direito da tela.
Selecione o perfil que deseja editar em Perfil e controles dos pais clicando na seta ao lado dele.
Agora clique em Aparência da legenda na lista de opções.
A partir daí você pode alterar a fonte, tamanho do texto, sombras, etc.
Acerte o Salve  botão.

Essas mudanças permanecerão no futuro, mas apenas no perfil que você selecionou.

Etapas semelhantes podem ser seguidas em uma Smart TV, dongle USB, smartphone ou qualquer outro dispositivo em que você usa a Netflix. A alteração da aparência das legendas é feita nas configurações do perfil / conta e não nas opções de vídeo durante a reprodução de um vídeo.

Por exemplo, o caminho é um pouco diferente em um iPhone. Em vez de passar pelas configurações de perfil, seu caminho seria mais parecido com este:

Configurações> Acessibilidade> Legendas e legendagem> Ativar legendas + SDH

Novamente, o texto pode mudar dependendo de qual versão do iOS você está usando. A mesma coisa se aplica às Apple TVs. Apenas certifique-se de desativar a opção Video Override no menu Style. Caso contrário, suas configurações personalizadas não serão salvas.

O tamanho da fonte pode ser alterado?

Sim, o tamanho da fonte pode ser alterado. O tamanho da fonte e do texto são essencialmente os mesmos. Se você seguir as dicas mencionadas anteriormente, poderá tornar as legendas tão pequenas ou grandes quanto necessário.

Minhas legendas não estão sincronizando corretamente. O que eu posso fazer?

Isso provavelmente não acontece com tanta frequência quanto a dessincronização de áudio e vídeo. No entanto, é um problema conhecido. Infelizmente, não existem muitas soluções "oficiais". Muitas vezes acontece que o problema não é com a própria Netflix, mas sim com seu dispositivo.

Portanto, se você estiver assistindo Netflix em um PC ou Mac, pode tentar reproduzir um título diferente para ver se o problema persiste. Em caso afirmativo, você pode tentar um navegador diferente ou fonte de Internet para ver se isso ajuda.

Se você estiver assistindo de um dispositivo móvel, pode ser recomendável reiniciar o dispositivo ou até mesmo reinstalar o aplicativo Netflix. Você também pode querer verificar se há atualizações para o sistema operacional do seu dispositivo. Algumas atualizações com falha ou novos patches podem causar inconsistências na execução de alguns recursos do aplicativo.

Outra coisa que você pode tentar é retroceder um pouco o vídeo ou avançar alguns segundos e depois retroceder.

Você também pode tentar ativar e desativar as legendas e até mesmo alterar o idioma uma ou duas vezes. Você pode fazer isso seguindo os conselhos descritos anteriormente neste artigo.

Você também deve saber que alguns dispositivos mais antigos podem enfrentar esse problema com mais freqüência do que os novos. E, em alguns casos, dispositivos específicos como Chromecasts ou Apple TVs podem encontrar esse problema com mais frequência do que outros dispositivos.

Conclusão final

Como você pode ver, há pouco que você não pode fazer com suas legendas na plataforma de streaming da Netflix. A plataforma tem tudo a ver com flexibilidade e sendo acessível para o maior número possível de regiões do mundo. Como tal, há muita personalização ou personalização que você pode fazer.

Independentemente de qual dispositivo você está usando, não deve ser difícil acessar as configurações de legenda ou as configurações de aparência. Agora que você conhece todos os fundamentos e algumas dicas e truques, diga-nos quais alterações ou melhorias você gostaria que a Netflix fizesse no futuro. Ou a oferta atual é suficiente para você chamá-la de Rei do streaming, do ponto de vista da experiência do usuário?