O Amazon Prime Video oferece suporte a 26 idiomas. Destes, há duas exceções que você só pode encontrar nas interfaces do PC e do laptop - árabe e hebraico.
Quando você se registra para uma conta, a plataforma de streaming geralmente leva em consideração sua localização geográfica. Por exemplo, se você se registrar para uma conta na Alemanha, terá uma interface em alemão. Isso geralmente continua mesmo se você estiver em férias e fizer login de outro país.
Mas, como todas as grandes plataformas de streaming, você pode alterar o idioma de exibição com facilidade na maioria dos dispositivos. Você também pode alterar as legendas e até mesmo o idioma da trilha sonora, se disponível.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video em um PS4
Normalmente, sua conta do Amazon Prime Video exibe tudo em seu idioma nativo. Quando você usa um PS4 para assistir a vídeos com o Prime Video, o idioma principal deve ser o do país em que você está.
Isso não significa que você não possa editar essa configuração se quiser assistir a uma versão dublada de seu programa favorito. Ou veja as legendas em um idioma diferente.
- Inicie o Prime Video em seu PS4.
- Acesse a página de detalhes do vídeo que deseja assistir.
- Selecione a opção Legendas ou Idioma.
- Altere as legendas ou áudio para sua alternativa preferida.
- Feche o menu e reproduza o seu vídeo.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video em um Xbox
A configuração de idioma padrão para Prime Video é a mesma do seu idioma Xbox. Se você alterar a região do console Xbox, as alterações devem ser levadas ao aplicativo Prime Video.
Alterar o idioma das legendas e do áudio é muito fácil.
- Abra o aplicativo Prime Video e reproduza um vídeo.
- Abra o menu Reprodução.
- Selecione o botão Balão de fala.
- Selecione as opções de legenda de áudio.
- Selecione um novo idioma na lista disponível.
- Saia do menu e retome a reprodução.
Como mudar o idioma no Amazon Prime Video em um Firestick
Quando você inicia o Vídeo Prime em um dispositivo Firestick, o idioma de exibição é geralmente definido para o país em que você registrou sua conta. No entanto, às vezes você pode contornar isso alterando as configurações de idioma do dispositivo:
- Selecione a opção Configurações.
- Vá para Preferências.
- Selecione o idioma.
- Altere o idioma de exibição principal.
Para alterar as legendas e a faixa de áudio, quando disponível, primeiro inicie o Prime Videoapp.
- Selecione e inicie a reprodução do vídeo que deseja assistir.
- Abra o menu de reprodução destacando a tela.
- Selecione o botão CC / Balão de fala.
- Faça as alterações desejadas nos menus Idioma e Áudio.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video no iPhone
A interface e os botões do Prime Video parecem um pouco diferentes quando você usa um dispositivo móvel, em vez de um desktop. No entanto, mudar o idioma é tão rápido.
- Abra o aplicativo Prime Video.
- Vá para o menu Minhas coisas.
- Toque no ícone de engrenagem.
- Toque no idioma e selecione um novo idioma.
As mesmas etapas se aplicam para fazer alterações em seu aplicativo Prime Video em dispositivos Android.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video em uma Apple TV
Ao usar o Prime Video em uma Apple TV, o aplicativo deve ter as mesmas configurações de idioma da sua região de faturamento. No entanto, você pode alterar facilmente os idiomas da trilha sonora e das legendas assim que iniciar a reprodução de um vídeo.
- Jogue qualquer vídeo.
- Deslize para baixo e depois para a direita para acessar os menus de legendas e áudio.
- Deslize para baixo para selecionar o idioma de áudio e as legendas que você deseja.
Observe que você deve primeiro se certificar de que a opção SDH está ativada.
- Vá para o menu Configurações em sua Apple TV.
- Selecione a guia Geral.
- Vá para Acessibilidade.
- Selecione Legendas e legendagem.
- Ative Closed Captions e SDH.
Isso permitirá que você faça as alterações de idioma desejadas ao usar o aplicativo PrimeVideo para assistir seus filmes e programas de TV favoritos.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video em um dispositivo Roku
No passado, você podia fazer alterações nas legendas e no áudio antes de iniciar o vídeo. Alterar o idioma em um dispositivo Roku agora requer que você inicie a reprodução e pause o vídeo enquanto faz as alterações.
- Abra o aplicativo Prime Video em seu dispositivo.
- Encontre um vídeo e inicie a reprodução.
- Aperte o botão Pause para abrir o menu de reprodução.
- Selecione o botão Legendas e mais.
- Faça as alterações desejadas nas legendas e na trilha de áudio, quando disponíveis.
- Feche o menu de reprodução e retome o vídeo.
Observe que essas mudanças devem continuar se você for reproduzir outro vídeo, mesmo se você fechar o aplicativo e voltar mais tarde.
Como alterar o idioma no Amazon Prime Video em um PC
Quando você visita o site do Prime Video, você tem um botão Idioma ao lado do botão Sign In no canto superior direito. Clique nele e selecione um dos 26 idiomas disponíveis.
Veja como você pode alterar o idioma do texto e do áudio em sua conta do Prime Video em um PC.
- Faça login em sua conta Amazon Prime Video.
- Clique em Perfil, no menu suspenso no canto superior direito.
- Clique na opção Conta e configurações.
- Clique na opção Idioma.
- Selecione seu idioma preferido.
Isso muda o idioma apenas em sua conta Amazon Prime Video. Para alterar o idioma do áudio, primeiro você deve reproduzir um vídeo.
- Comece a reproduzir um vídeo.
- Clique no ícone Legenda / Áudio no canto superior direito.
- Escolha um dos idiomas disponíveis.
Observe que nem todos os vídeos oferecem alternativas e, em algumas situações, pode haver restrições geográficas nas opções de áudio dublado.
Problemas Conhecidos
Muitos usuários relatam dificuldades em alterar a configuração do idioma principal para suas contas PrimeVideo quando vão para outro país. Embora seja fácil alterar o idioma da legenda e da trilha sonora na maioria dos dispositivos, nem sempre é fácil alterar o idioma de exibição.
Problemas de idioma de exibição
Alguns bugs incluem uma mudança automática de idioma com base na nova localização geográfica do usuário. Em outros casos, você pode ficar preso com o idioma principal de seu dispositivo, independentemente de onde você está acessando o aplicativo.
Nem sempre é possível alterar o idioma de exibição principal em um dispositivo móvel, smartTV ou o próprio aplicativo. Às vezes, você precisa fazer login em sua conta Amazon Prime em um navegador e alterar o idioma de sua experiência de vídeo Prime.
Uma alternativa é cancelar o registro do seu dispositivo de sua conta Amazon Prime. Novamente, você precisa acessar o site principal da Amazon em um navegador para fazer isso acontecer. Depois de cancelar o registro de um dispositivo, você pode limpar seu cache e reiniciar o aplicativo PrimeVideo.
Durante a configuração, ele irá pedir sua preferência de idioma e você pode escolher um que funcione para você.
Falta de faixas e legendas alternativas
É sabido que o Prime Video funciona melhor em um navegador. O aplicativo não tem todas as opções.
Por exemplo, nem todos os programas têm trilhas alternativas e descrições de áudio em todos os dispositivos. Além disso, às vezes você pode ter que acessar as configurações de idioma do seu dispositivo para fazer alterações no aplicativo Prime Video (por exemplo, Roku, Apple TV).
Pensamentos finais
Como você provavelmente já sabe, o Amazon Prime Video não é o aplicativo mais adaptável em configurações regionais e de idioma.
O idioma de exibição, em particular, tem muitos problemas que podem exigir que você envie um tíquete à Amazon na esperança de encontrar uma solução. Mas se você verificar os fóruns oficiais, verá que muitas perguntas ficam sem resposta mesmo lá.
Alterar o idioma da legenda e do áudio é um processo simples na maioria dos dispositivos. Em alguns casos, se você não tem muitas opções para escolher, isso significa que não há alternativas disponíveis.
Com isso em mente, conte-nos seus problemas mais comuns ao alterar o idioma no aplicativo Prime Video. Você costuma ficar preso em um idioma de exibição estrangeiro devido a viagens e a incapacidade de atualizar o faturamento ou as configurações regionais? Você não tem descrição de áudio ou opções de legenda suficientes?
Deixe-nos saber nos comentários abaixo. Sinta-se à vontade para oferecer quaisquer soluções alternativas que você encontrou para determinados dispositivos.
